1
00:00:49,920 --> 00:00:51,250
Wanajaribu
kuniua!
2
00:00:51,250 --> 00:00:52,480
Wana mambo!
3
00:00:54,050 --> 00:00:56,490
Tulia tu, Sally.
Uko salama sasa.
4
00:00:56,490 --> 00:00:58,020
Unaweza kuniambia
nini kilitokea?
5
00:00:58,020 --> 00:01:00,060
Tuliishiwa na gesi.
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,560
Kirk alikwenda kwa msaada.
7
00:01:03,460 --> 00:01:04,530
Hujambo?
8
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Hujambo?
9
00:01:09,230 --> 00:01:10,100
Mtu yeyote nyumbani?
10
00:01:23,520 --> 00:01:24,580
Kirk!
11
00:01:46,540 --> 00:01:47,610
Kirk?
12
00:02:03,390 --> 00:02:09,590
Jerry!
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,030
Sally, nasikia kitu.
Acha! Acha!
14
00:02:29,250 --> 00:02:31,350
Hapana! Tafadhali! Tafadhali!
15
00:02:32,420 --> 00:02:34,090
Tafadhali! Tafadhali acha!
16
00:02:38,590 --> 00:02:39,660
Nipe hiyo nyundo!
17
00:03:15,130 --> 00:03:16,930
Sherifu, tunayo
kauli ya mwathirika.
18
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
Yuko njiani
hospitali.
19
00:03:18,330 --> 00:03:19,930
Je! 20 yako ni nini?
20
00:03:19,930 --> 00:03:22,270
- Kwenye Barabara ya Quick Hill.
- Inaelekea huko sasa.
21
00:03:22,270 --> 00:03:25,570
ikiwa kuna
wengine wowote ambao bado wako hai.
22
00:03:25,570 --> 00:03:29,340
Nina dakika mbili pekee
nyuma yako na mimi tunafunga.
23
00:03:29,340 --> 00:03:30,980
Sawa,
kanyaga, Marvin.
24
00:03:32,540 --> 00:03:34,180
Sherifu,
huenda familia hiyo ina silaha.
25
00:03:34,180 --> 00:03:36,250
Utasubiri kuhifadhi nakala?
26
00:03:36,250 --> 00:03:38,450
Siwezi kusubiri.
Ninaingia sasa.
27
00:03:45,990 --> 00:03:47,630
Naapa kwa Mungu.
Haya, twende.
28
00:03:47,630 --> 00:03:48,690
Shit.
29
00:03:58,200 --> 00:03:59,270
Sherifu anataka gari la wagonjwa
30
00:03:59,270 --> 00:04:00,600
hadi 647 Quick Hill Road.
31
00:04:00,610 --> 00:04:01,710
Unakili?
32
00:04:08,250 --> 00:04:10,350
Drayton?
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,420
Unajua kwanini niko hapa!
34
00:04:12,420 --> 00:04:14,520
Toka na
mlete mwanao, Jed.
35
00:04:14,520 --> 00:04:15,620
Mikono juu
juu ya vichwa vyenu.
36
00:04:19,020 --> 00:04:20,160
Sijaacha, Drayton.
37
00:04:21,630 --> 00:04:25,260
Nina msichana anasema wewe
aliwaua marafiki zake.
38
00:04:25,260 --> 00:04:27,000
Hakuna anayegeuka
fumba macho kwa hili.
39
00:04:32,470 --> 00:04:35,210
Analinda nyumba
na familia.
40
00:04:35,210 --> 00:04:36,640
Ndio, sawa
sio njia
Nilisikia.
41
00:04:49,320 --> 00:04:53,090
Loo, jamani.
Njoo huku nje!
42
00:04:53,090 --> 00:04:55,130
Angalia, sijasubiri
huku nje siku nzima.
43
00:04:55,130 --> 00:04:57,160
Nitapiga simu kwenye Majimbo,
kama ndivyo unavyotaka.
44
00:04:58,660 --> 00:05:01,500
Mpeleke mvulana huyo, Drayton!
45
00:05:01,500 --> 00:05:03,370
Angalia, hii haifanyiki
kuwa hakuna uglier
kuliko ilivyo tayari.
46
00:05:03,370 --> 00:05:04,740
Wadanganyifu hawapati
mtu yeyote katika familia hii.
47
00:05:04,740 --> 00:05:06,340
Hutaki
kuifanya kuwa mbaya zaidi.
48
00:05:06,340 --> 00:05:08,810
Siondoki
bila mvulana, Drayton.
49
00:05:08,810 --> 00:05:09,810
- Sisi ni Sawyers!
- Kuzimu, ndio!
50
00:05:09,810 --> 00:05:11,440
Je, itakuwaje?
51
00:05:11,440 --> 00:05:13,340
Unafanya nini
inabidi ufanye, Sheriff!
52
00:05:13,350 --> 00:05:14,280
Mpeleke mvulana!
53
00:05:18,520 --> 00:05:21,350
Mpe huyo kijana.
Yeye ni rahisi hata hivyo.
54
00:05:21,350 --> 00:05:23,050
Yeye ni familia.
55
00:05:44,310 --> 00:05:46,110
Tutatuma Jed.
56
00:05:46,650 --> 00:05:49,210
Sawa. Mpeleke.
57
00:05:50,180 --> 00:05:51,250
Shikilia, Marvin.
58
00:05:52,350 --> 00:05:53,720
Na anapata wakili mzuri!
59
00:05:54,590 --> 00:05:55,650
Imekubali.
60
00:05:57,320 --> 00:05:58,420
Umefanya sasa, kijana!
61
00:05:59,660 --> 00:06:01,090
Uliruhusu hilo
nyama ya nguruwe iondoke.
62
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
Oh, shit.
63
00:06:13,510 --> 00:06:14,510
Njoo nje, Sawyer!
64
00:06:14,510 --> 00:06:15,710
Tupe uzembe huo!
65
00:06:19,140 --> 00:06:20,710
Kuna zaidi!
Hao si polisi.
66
00:06:23,220 --> 00:06:24,650
Rudi hapa, Drayton!
67
00:06:24,650 --> 00:06:25,780
Tulipata shida!
68
00:06:29,450 --> 00:06:31,360
Vema, kaa tu nyuma
sasa, Burt. Nimepata hii.
69
00:06:31,360 --> 00:06:33,490
Tuko hapa kukusaidia.
70
00:06:33,490 --> 00:06:35,530
Ndio, unaweza kuanza
kwa kupata kila mtu
kurudi kwenye magari yao
71
00:06:35,530 --> 00:06:36,760
na yenye mkia wa hali ya juu
nje ya hapa.
72
00:06:36,760 --> 00:06:40,730
Twende, wavulana!
Lynch hizi
mtoto wa mbwembwe.
73
00:06:40,730 --> 00:06:41,800
Nimepata
udhibiti wa hili.
74
00:06:41,800 --> 00:06:42,770
Analeta
mvulana nje, sawa?
75
00:06:44,370 --> 00:06:45,470
Sisi ni nini
kufanya huko, Sheriff?
76
00:06:45,470 --> 00:06:46,570
Piga punda wake nje!
77
00:06:46,570 --> 00:06:48,310
Angalia, analeta
mwanae huku nje.
78
00:06:48,310 --> 00:06:49,770
Mtoeni nje!
79
00:06:49,780 --> 00:06:51,910
Waangazie, Ollie!
Utoaji maalum!
80
00:06:52,580 --> 00:06:53,710
Hapana!
81
00:06:53,710 --> 00:06:54,780
Wababaishaji!
82
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Kuzimu, ndio.
Moto wa Sawyer.
83
00:07:50,340 --> 00:07:51,470
Hii ni juu yako, Burt.
84
00:07:53,210 --> 00:07:54,710
Jicho kwa jicho, Sheriff.
85
00:07:54,710 --> 00:07:56,470
Haiwezi kuzunguka
Kitabu Kizuri.
86
00:08:00,680 --> 00:08:01,580
Helluva kazi, wavulana!
87
00:08:01,880 --> 00:08:03,480
Whoo!
88
00:08:17,500 --> 00:08:19,760
Wanapochomwa moto,
wao ni vigumu kupata.
89
00:08:20,970 --> 00:08:23,730
Ah, kuzimu.
Habari, Burt!
90
00:08:25,970 --> 00:08:27,400
Ndio?
Tazama hapa.
91
00:08:28,940 --> 00:08:30,710
Ninamnyonga mvulana huyu mbaya
juu ya bar.
92
00:08:32,680 --> 00:08:33,780
Mtoto huyu anakuja nyumbani
pamoja nami.
93
00:08:33,780 --> 00:08:34,710
Tutakuwa mashujaa.
94
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
Mwana wa mbwembwe.
95
00:08:53,730 --> 00:08:54,970
Tusaidie.
96
00:08:56,770 --> 00:08:59,440
Ndiyo. Ndiyo.
Njoo hapa.
97
00:08:59,440 --> 00:09:02,340
Njoo.
Njoo hapa.
Njoo.
98
00:09:02,340 --> 00:09:03,610
Njoo.
Mwache aende zake.
Mwache aende zake.
99
00:09:04,410 --> 00:09:06,640
Njoo.
Ndiyo. Ndiyo.
100
00:09:08,280 --> 00:09:10,380
Nimempata.
Kila kitu kiko sawa.
101
00:09:13,620 --> 00:09:15,320
Shh! Shh!
102
00:09:16,020 --> 00:09:17,290
Ni sawa.
103
00:09:26,430 --> 00:09:30,300
Habari, Gavin,
ulikuwa wapi?
Ni nini...
104
00:09:30,300 --> 00:09:31,700
Ee Mungu wangu.
Ni mtoto mchanga.
105
00:09:31,700 --> 00:09:33,470
Imempata.
Akamtoa nje
kupitia misitu.
106
00:09:33,970 --> 00:09:35,470
Gavin!
107
00:09:35,470 --> 00:09:37,340
Njoo jamani,
tutakuwa
kwenye karatasi.
108
00:09:37,340 --> 00:09:38,480
Ndio, mwanaume,
Nitakuwa pale pale.
109
00:09:38,940 --> 00:09:40,480
Ndio, ndio.
110
00:09:40,480 --> 00:09:41,680
Njoo sasa,
utaikosa!
111
00:09:41,680 --> 00:09:42,810
Gavin...
Haya!
112
00:09:42,820 --> 00:09:45,050
Amechomwa moto.
113
00:09:45,050 --> 00:09:46,520
Sawa.
Ndio, ndio, kaka!
114
00:09:47,050 --> 00:09:48,450
Kuwa hapo hapo,
mtu wangu!
115
00:09:48,450 --> 00:09:49,750
Tutaweza
kumshika, sawa?
116
00:09:49,760 --> 00:09:50,950
Nimempata
kwa ajili yako, Arlene.
117
00:09:50,960 --> 00:09:52,090
Huwezi kujua
jinsi unavyoonekana
118
00:09:52,090 --> 00:09:53,990
mpaka upate
hiyo picha ilipigwa.
119
00:10:31,030 --> 00:10:31,900
Nitarudi mara moja.
120
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Njoo,
ulikuwa unafikiria nini?
121
00:10:38,840 --> 00:10:41,910
Habari. Alikuwa wazo la Ryan.
Nilikuonya.
122
00:10:41,910 --> 00:10:44,610
Naam, wakati ujao
mpenzi wako mchafu
anajaribu kunishika
123
00:10:44,610 --> 00:10:45,910
na mmoja wake
marafiki wa bendi ya shule ya upili,
124
00:10:47,750 --> 00:10:50,080
kumbusu kwa ajili yangu.
Je!
125
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
Nampenda.
Alikuwa mzuri sana.
126
00:10:52,690 --> 00:10:56,050
Tulianza kuzungumza
naye akafanya hivi
crepes ya ajabu.
127
00:10:56,060 --> 00:10:57,620
Kushangaza.
128
00:10:57,620 --> 00:10:59,790
Ana kitu hiki
kuhusu kuwa mpishi.
129
00:10:59,790 --> 00:11:02,930
Na kuna kweli
mengi zaidi kwake
kuliko hukutana na macho.
130
00:11:02,930 --> 00:11:04,500
Kwa hiyo, unafikiri
unaweza kushughulikia hili
131
00:11:04,500 --> 00:11:05,960
safari ya siku nne
pamoja naye kwenda New Orleans?
132
00:11:05,970 --> 00:11:09,170
Mimi niko mbele yako, msichana.
Hata alijitolea kuendesha gari.
133
00:11:09,170 --> 00:11:11,470
Kwa umakini? Lo!
Kuzimu, ndio!
134
00:11:11,470 --> 00:11:13,540
- Nilikuwa nikizungumza na ...
- Habari, Nikki!
135
00:11:13,540 --> 00:11:14,610
Bobby anataka wewe
rudi kwenye rejista yako.
136
00:11:16,070 --> 00:11:18,980
Sawa. Nitaenda kazini
kwenye vazi langu la Halloween.
137
00:11:18,980 --> 00:11:20,510
Na simaanishi kutisha.
138
00:11:45,940 --> 00:11:47,700
Nikki anachimba mzee wako
rafiki wa shule ya upili.
139
00:11:48,640 --> 00:11:50,540
Kitu kuhusu crepes?
140
00:11:50,540 --> 00:11:51,510
Hiyo ni ya Kenny
saini hoja.
141
00:11:52,440 --> 00:11:53,710
Nikki hakuwa na nafasi.
142
00:11:57,520 --> 00:11:59,180
Nilidhani hatutaweza
kuleta kazi yetu nyumbani na sisi.
143
00:12:00,550 --> 00:12:02,590
Unafikiri nimepasuka?
144
00:12:02,590 --> 00:12:05,820
Hapana. Lakini unaweza
unataka kupanua
masomo yako ya ziada.
145
00:12:08,490 --> 00:12:09,590
Njoo hapa
na vunja hili.
146
00:12:10,500 --> 00:12:12,530
Siko juu
kwa mchubuko.
147
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
sikuwa
kuzungumza juu ya mfuko.
148
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Wala mimi sikuwa.
149
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
Nakupenda yako
alama ndogo ya kuzaliwa.
150
00:12:36,690 --> 00:12:39,720
Fuck.
Ni nani huyo?
151
00:12:40,830 --> 00:12:43,560
Shit.
Hiyo, inaweza kuwa
mkataba wangu.
152
00:12:48,870 --> 00:12:49,730
Nakuja!
153
00:13:06,580 --> 00:13:08,120
Ni kwa ajili yako.
Mimi?
154
00:13:09,190 --> 00:13:10,790
Baadhi ya ofisi ya sheria
huko Dallas, ndio.
155
00:13:16,660 --> 00:13:19,060
Bibi yangu alikufa
wiki tatu zilizopita.
156
00:13:19,060 --> 00:13:20,130
Nilidhani yako yote
babu na babu walikuwa wamekufa.
157
00:13:20,770 --> 00:13:21,630
Vivyo hivyo na mimi.
158
00:13:23,270 --> 00:13:25,640
Nilitaka tu
kuwa na mtoto.
159
00:13:25,640 --> 00:13:27,970
Inatosha. Inatosha!
Nilitaka kuwa na
mtoto mbaya sana
160
00:13:27,970 --> 00:13:29,670
na sikuweza!
Inatosha, Arlene. Inatosha!
161
00:13:31,680 --> 00:13:32,780
Kwa nini hukuweza kuniambia?
162
00:13:33,240 --> 00:13:34,880
Niambie nini?
163
00:13:34,880 --> 00:13:36,280
Mama yako ana
uterasi yenye kasoro?
164
00:13:37,750 --> 00:13:40,680
Alitaka mtoto.
Mwisho wa hadithi.
165
00:13:40,690 --> 00:13:43,050
Basi nini? Sisi sio
nzuri ya kutosha kwako sasa?
166
00:13:43,060 --> 00:13:45,090
Sikusema hivyo.
167
00:13:45,090 --> 00:13:48,760
Nataka tu kujua
nilikotoka
na nilitoka kwa nani.
168
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Naam, sisi ndio
iliyokulea.
169
00:13:50,760 --> 00:13:53,230
Na ulikuwa
bahati nzuri, ningesema.
170
00:13:53,230 --> 00:13:54,670
Watu hao walikuwa...
171
00:13:55,570 --> 00:13:57,070
Siwezi hata kuweka
hayo kwa maneno.
172
00:13:57,070 --> 00:13:58,170
Nyamaza, Arlene.
Hakuna maneno
173
00:13:58,170 --> 00:13:59,800
kwa hilo, Heather.
Nyamaza!
174
00:14:04,080 --> 00:14:05,610
Ulitoka
lundo la uchafu.
175
00:14:07,880 --> 00:14:10,610
Hapo.
Sasa unajua.
176
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
Ikiwa ningekuwa na akili nusu,
Ningekuacha hapo.
177
00:14:17,190 --> 00:14:19,060
Nimetoka! Nimemaliza.
178
00:14:19,060 --> 00:14:20,190
Usifikirie
kuhusu kwenda chini huko!
179
00:14:20,190 --> 00:14:21,260
Heather!
180
00:14:23,900 --> 00:14:24,760
Heather.
181
00:14:26,260 --> 00:14:27,800
Heather.
Unaenda chini huko,
182
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
utaleta
shida juu yetu.
183
00:14:29,600 --> 00:14:30,830
Wewe ni nini
kuzungumzia?
184
00:14:32,240 --> 00:14:33,900
Niamini.
185
00:14:33,910 --> 00:14:37,110
Newt, Texas iko
mahali pa mwisho
unataka kuwa.
186
00:14:57,930 --> 00:14:59,860
Ilikuaje?
Kama shit.
187
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
wazazi wako
wamekuwa wakisema uwongo kwako
maisha yako yote.
188
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
Mtoto, samahani.
189
00:15:05,270 --> 00:15:06,740
Nilipitishwa.
190
00:15:10,310 --> 00:15:12,040
Sikuwahi kujisikia sawa
kuhusu wao.
191
00:15:14,910 --> 00:15:16,280
Nitaenda kufunga.
192
00:15:16,280 --> 00:15:18,250
Kwa Texas,
sio New Orleans.
Subiri.
193
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
Shikilia.
Hapana, Ryan.
Lazima niende.
194
00:15:20,090 --> 00:15:22,120
Subiri. Subiri,
nisikilize tu,
tafadhali.
195
00:15:22,120 --> 00:15:23,320
Habari.
196
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Oh. Ryan alitupigia simu.
197
00:15:29,160 --> 00:15:32,300
Kenny!
Hiyo ni kweli sanaa.
198
00:15:32,300 --> 00:15:34,830
Unaona, nilifikiria
ungependa kushughulikia
199
00:15:34,830 --> 00:15:36,070
ya bibi yako
vitu hivyo...
200
00:15:36,070 --> 00:15:38,670
Kwa hivyo, kujua jinsi
una kichwa ngumu,
201
00:15:38,670 --> 00:15:40,670
tumeamua
kuja na wewe.
202
00:15:40,670 --> 00:15:42,270
Kweli?
Nyie mngefanya hivyo?
203
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
Unatania?
204
00:15:44,280 --> 00:15:48,050
Njoo hapa. Bila shaka!
Njoo. Wewe ni msichana wetu.
205
00:15:49,680 --> 00:15:50,950
Sikiliza, sikuweza
kukupeleka kwa baadhi
206
00:15:50,950 --> 00:15:52,420
mji wa binamu
peke yake.
207
00:15:53,690 --> 00:15:54,820
sijali
kuendesha gari kwa Texas.
208
00:15:54,820 --> 00:15:56,850
Nasikia wamepata
barbeque kubwa.
209
00:15:56,860 --> 00:15:59,690
Kwa hivyo, labda,
labda hapana?
210
00:15:59,690 --> 00:16:02,160
Sawa.
Inaonekana kama mpango.
211
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
- Hebu tufanye hivi.
- Ah, ndio.
212
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Je! Je!
213
00:16:24,150 --> 00:16:25,020
Texas, tunakuja!
214
00:16:30,050 --> 00:16:32,920
Ee Mungu wangu.
Unatania?
215
00:16:32,930 --> 00:16:34,120
Yesu Kristo.
216
00:16:34,130 --> 00:16:35,390
Nenda, nenda!
217
00:16:41,230 --> 00:16:42,300
Fuck.
218
00:16:44,140 --> 00:16:45,500
Umepata nini?
Yote haya.
219
00:16:47,070 --> 00:16:49,270
Unapenda?
Maana ilikuwa,
kama, dola 25.
220
00:16:49,270 --> 00:16:51,310
Toka nje.
Huo ni mpasuko.
221
00:16:51,310 --> 00:16:54,140
Usijali kuhusu hilo, mpenzi.
Iko kwenye kadi yako ya mkopo.
222
00:16:54,150 --> 00:16:56,910
Oh, ndio?
Naam, hiyo ni sawa.
Unajua kwa nini?
223
00:16:57,350 --> 00:16:58,420
Kwa sababu...
224
00:16:59,750 --> 00:17:02,350
Kenny alilipa
kwa gesi.
Je!
225
00:17:02,350 --> 00:17:03,990
Nini...
Nipe hiyo.
226
00:17:03,990 --> 00:17:06,160
Umekuwaje
kupata hiyo, mtu?
Oh, Kenny.
227
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
Usilie.
Ni sawa.
Twende, mtoto.
228
00:17:09,230 --> 00:17:10,790
- Tayari?
- Mtoto, twende.
229
00:17:15,270 --> 00:17:16,200
Hiyo ilikuwa nini?
230
00:17:19,970 --> 00:17:21,400
Yesu, jamani,
uko sawa?
231
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Ee Mungu wangu.
232
00:17:23,440 --> 00:17:24,940
Ndiyo, ni sawa.
Umempiga, Kenny.
233
00:17:26,940 --> 00:17:28,310
Samahani, sikufanya hivyo
tuonane jamani.
234
00:17:28,310 --> 00:17:29,380
Ni sawa.
235
00:17:32,180 --> 00:17:33,250
Labda nishtaki.
236
00:17:35,190 --> 00:17:36,790
Lakini nitatulia
kijiti cha mcheshi huyo.
237
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
Sema, nyote mmeelekea wapi?
238
00:17:41,830 --> 00:17:43,330
New Orleans.
239
00:17:43,330 --> 00:17:45,430
Wewe ni mtoto!
Hiyo ni nzuri!
240
00:17:45,430 --> 00:17:47,260
Huko unaenda?
Hapana, hapana.
241
00:17:47,270 --> 00:17:49,500
Shreveport?
Iko njiani.
242
00:17:49,500 --> 00:17:51,940
Je, gari lako liliharibika?
Gari yako iko wapi?
243
00:17:51,940 --> 00:17:54,240
Lo, hiyo ni kidogo
hadithi ndefu.
244
00:17:54,870 --> 00:17:56,170
Ufupi ni
245
00:17:56,180 --> 00:17:59,210
na nimekuwa
gumba njia yangu
nyuma kutoka Tulsa.
246
00:18:00,980 --> 00:18:02,050
Hakika ningeweza kutumia usafiri.
247
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Haina shida
kulipa njia yangu.
248
00:18:05,820 --> 00:18:07,380
60 pesa.
249
00:18:07,390 --> 00:18:09,520
Utakuwa
kumfanyia mwanaume upendeleo.
Msaidie mwenzako.
250
00:18:10,450 --> 00:18:11,520
Mvua?
251
00:18:12,290 --> 00:18:14,020
Sawa. Njoo.
Ndio?
252
00:18:15,130 --> 00:18:17,160
Lazima tusimame huko Texas
njiani.
253
00:18:17,160 --> 00:18:19,030
Kweli, ni bora kutembea.
254
00:18:20,130 --> 00:18:21,000
Sawa.
255
00:18:54,900 --> 00:18:55,970
Uko sawa?
256
00:18:57,370 --> 00:18:58,940
Ndiyo. Mimi ni mzuri.
257
00:19:00,470 --> 00:19:03,370
Unaogopa kabisa?
Hapana.
258
00:19:06,110 --> 00:19:08,380
Najiuliza tu
ambapo mimi inafaa, unajua?
259
00:19:08,380 --> 00:19:09,310
Ndiyo.
260
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
Kwa hivyo, kuna nini kwenye Newt?
261
00:19:17,960 --> 00:19:20,920
Bibi yangu alikufa.
Lazima nisaini karatasi kadhaa.
262
00:19:20,930 --> 00:19:24,390
Rambirambi zangu.
Je, mlikuwa wawili karibu?
263
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
Nimejifunza tu
kuhusu yeye jana.
264
00:19:26,570 --> 00:19:28,030
Lakini familia ya familia.
265
00:19:28,570 --> 00:19:29,630
Amina, dada.
266
00:19:33,300 --> 00:19:36,010
Familia ni biashara yenye fujo.
267
00:19:36,010 --> 00:19:37,410
Sio kitu '
nene kuliko damu.
268
00:20:08,270 --> 00:20:10,210
Kwa hivyo, unajua chochote
kuhusu mahali hapa?
269
00:20:11,110 --> 00:20:12,940
Anwani tu.
270
00:20:12,950 --> 00:20:14,510
Sisi tu
ndani na nje, sawa?
271
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Hiyo ndiyo mpango.
272
00:20:17,320 --> 00:20:20,680
Kuzimu nini?
Hatungeweza
kuona chochote.
273
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Hey, hii ndiyo.
274
00:20:22,520 --> 00:20:24,220
Hii ni Barabara ya Nyumbani.
Fanya kushoto.
275
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Hii haiwezi kuwa, sawa?
276
00:20:39,170 --> 00:20:40,240
Alisema lango kubwa.
277
00:20:43,440 --> 00:20:44,310
Lo!
278
00:20:49,410 --> 00:20:51,210
Lo!
279
00:20:53,250 --> 00:20:55,020
Naam, kuna lazima iwe
kitu nyuma ya hapo.
280
00:20:55,020 --> 00:20:55,990
Kama ngome
au kitu.
281
00:20:56,490 --> 00:20:57,720
Sawa.
282
00:21:25,720 --> 00:21:28,080
Mheshimiwa Farnsworth?
Mimi ni Heather.
283
00:21:28,090 --> 00:21:31,490
Ningeweza kusema
kutoka kwa gari.
Mlio uliokufa.
284
00:21:31,490 --> 00:21:32,660
Asante kwa kuja
njia yote kutoka Dallas.
285
00:21:33,390 --> 00:21:35,130
Chochote kwa Verna.
286
00:21:35,130 --> 00:21:37,230
Alikuwa mwanamke mzuri.
Chumvi ya ardhi.
287
00:21:38,560 --> 00:21:41,630
Ingawa sivyo
maarufu zaidi
katika sehemu hizi.
288
00:21:42,770 --> 00:21:45,140
sikujua
ulikuwa unaleta marafiki.
289
00:21:45,500 --> 00:21:46,370
Je, ni sawa?
290
00:21:48,170 --> 00:21:50,440
Kweli, ni nyumba yako,
ukiitaka.
291
00:21:51,710 --> 00:21:53,340
Ili tu ujue ...
292
00:21:53,350 --> 00:21:56,280
Imani ya Verna inakukataza
kutokana na kuiuza.
293
00:21:56,280 --> 00:21:57,580
Yote yameelezwa
katika karatasi hizi.
294
00:21:57,580 --> 00:22:00,120
Sawa. Asante.
295
00:22:00,120 --> 00:22:03,550
Huwezi kabisa
tazama nyumba kutoka hapa.
296
00:22:03,560 --> 00:22:06,260
Lakini ni juu tu
zaidi ya miti hiyo.
297
00:22:09,460 --> 00:22:13,830
Funguo hizi, zinafungua
kila kitu ndani na nje.
298
00:22:14,730 --> 00:22:16,470
Verna alikuwa
kubwa kwenye usalama.
299
00:22:18,700 --> 00:22:22,310
0-8-19.
300
00:22:23,540 --> 00:22:25,210
Bora kukumbuka
kama tarehe.
301
00:22:25,210 --> 00:22:27,110
Agosti 19.
302
00:22:27,110 --> 00:22:29,280
Sawa. Na milango
kazi moja kwa moja
kutoka upande wa pili.
303
00:22:30,780 --> 00:22:33,150
Nina nyumba.
Na nzima
orodha ya mali
304
00:22:33,150 --> 00:22:34,380
kwamba nitakuwa
kusambaza kwako
305
00:22:34,390 --> 00:22:36,320
mara tu
wahasibu waondoke.
306
00:22:37,590 --> 00:22:40,120
Oh. Karibu nilisahau.
307
00:22:41,430 --> 00:22:43,160
wengi zaidi
jambo muhimu.
308
00:22:44,300 --> 00:22:46,430
Inatoka kwa Verna.
Hakikisha umeisoma.
309
00:22:46,430 --> 00:22:48,100
Sawa. nitafanya.
310
00:22:48,100 --> 00:22:51,200
Na nipigie ikiwa unayo
maswali yoyote.
311
00:22:54,170 --> 00:22:55,310
Je, si kuingia?
312
00:22:56,810 --> 00:22:58,480
Lo...
313
00:22:58,480 --> 00:23:01,280
Hapana. Niliahidi
watu wengine
Ningependa kuacha.
314
00:23:01,280 --> 00:23:02,450
Usisahau kusoma
Barua ya Verna.
315
00:23:03,810 --> 00:23:04,880
Habari.
316
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
Umenipataje?
317
00:23:07,520 --> 00:23:10,350
Kukupata?
Mpenzi, ulikuwa
kamwe kupotea.
318
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Ni jumba la kifahari!
Oh, Mungu wangu!
319
00:24:04,510 --> 00:24:07,910
Lo!
Tamu.
320
00:24:07,910 --> 00:24:10,550
Hakuna njia.
Ah, Mungu wangu, msichana!
Je, unatania?
321
00:24:10,550 --> 00:24:11,650
Lo!
322
00:24:12,720 --> 00:24:14,380
Hii ni nzuri zaidi
kuliko nje.
323
00:24:15,390 --> 00:24:17,390
sijui
wapi pa kuanzia.
Vipi hapa?
324
00:24:19,460 --> 00:24:20,320
Woah.
325
00:24:21,930 --> 00:24:26,230
Nini kinaendelea hapa?
Lo!
326
00:24:26,730 --> 00:24:27,760
Baadhi ya dining nzuri.
327
00:24:30,270 --> 00:24:32,340
Heather, naweza
fungua hii?
Ndiyo.
328
00:24:34,840 --> 00:24:36,710
- Wow.
- Wow.
329
00:24:38,880 --> 00:24:40,810
Hii ni hakika
thamani ya kuja nyumbani.
330
00:24:40,810 --> 00:24:41,680
Unataka chai?
331
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Yote yamewekwa.
332
00:24:43,880 --> 00:24:45,250
Kwa hivyo, Heather.
333
00:24:45,250 --> 00:24:47,920
Nini hasa Bibi
kufanya riziki?
334
00:24:48,750 --> 00:24:50,550
Sijui.
335
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
Habari! Angalia hii!
336
00:24:55,530 --> 00:24:57,260
Angalia kama Bibi alipenda
kucheza bwawa kidogo.
337
00:24:58,530 --> 00:25:00,460
Nani anataka kucheza?
mimi hufanya.
338
00:25:00,470 --> 00:25:02,930
Una pesa, mbwa?
Sawa,
Mimi ni kichaa sasa.
339
00:25:02,930 --> 00:25:04,430
Ndio, wewe ni bitch yangu.
340
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
Sawa, wachangie.
341
00:25:05,900 --> 00:25:07,640
Ulisema nini
kuhusu rack yangu?
Wawekee juu.
342
00:25:08,740 --> 00:25:10,240
Lo!
Whoo.
343
00:25:10,240 --> 00:25:11,740
Sasa ni sherehe!
344
00:25:12,810 --> 00:25:14,340
- Nzuri.
- Ah, nilikuna.
345
00:25:15,550 --> 00:25:16,850
Lo, mbaya sana.
346
00:25:17,620 --> 00:25:19,450
Lo!
347
00:25:19,450 --> 00:25:21,750
Nitakutawala.
Yuko wapi huyo mzungu?
348
00:26:32,320 --> 00:26:33,390
Asante.
349
00:26:53,380 --> 00:26:55,450
Habari! Nini kinaendelea?
350
00:26:55,450 --> 00:26:57,680
Nyumba hii ni ya kichaa!
351
00:26:57,680 --> 00:26:59,620
Mungu, tunapaswa
kukaa usiku.
Ni poa sana.
352
00:26:59,620 --> 00:27:00,850
Jikoni hilo
ni ajabu sana.
353
00:27:00,850 --> 00:27:03,020
Itabidi uniruhusu
kupika kwa ajili yako usiku wa leo.
354
00:27:03,020 --> 00:27:05,090
Ndiyo.
Na unaweza kumshukuru Darryl.
355
00:27:05,090 --> 00:27:07,120
Yeye ndiye
kumwaga juu ya steaks,
si hivyo?
356
00:27:07,130 --> 00:27:08,690
Hujambo, Shreveport inaweza kusubiri.
357
00:27:08,690 --> 00:27:10,460
Nilihitaji
kitu kama hiki
kwa muda mrefu.
358
00:27:10,460 --> 00:27:12,400
Asante, nyie.
359
00:27:12,400 --> 00:27:13,660
Mungu, ndiye
Boy Scout au nini?
360
00:27:14,600 --> 00:27:17,970
Hapana, mimi nina kupita kiasi
kwenye dhamira hii.
361
00:27:17,970 --> 00:27:20,140
Nitachukua mifuko,
safisha kidogo.
362
00:27:44,090 --> 00:27:45,800
Ndiyo, mimi
Mvulana wa Skauti wa kawaida.
363
00:28:23,930 --> 00:28:27,500
Sawa. Basi hebu, uh,
tugawane na tushinde.
364
00:28:27,510 --> 00:28:28,700
Je, utachukua tahadhari
ya hayo kwangu?
365
00:28:35,950 --> 00:28:37,580
Tutakuona
katika wiki chache,
Mheshimiwa Meya.
366
00:28:39,820 --> 00:28:43,990
Burt. Laiti ningekuwa na bembea
kama hiyo kwenye uwanja wangu wa nyuma.
367
00:28:43,990 --> 00:28:45,220
Ndio, hiyo ni kitu
sawa.
368
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
Hello, thamani.
369
00:28:47,760 --> 00:28:48,830
Whoo.
370
00:29:00,540 --> 00:29:02,970
Mama yako yuko wapi?
Mama yako yuko wapi?
371
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
Mama yako yuko wapi?
372
00:29:06,080 --> 00:29:08,180
Nitapata, kama,
jambo moja zaidi
halafu nimemaliza.
373
00:29:08,180 --> 00:29:09,050
Sawa.
Nitakutana nawe nje.
374
00:29:09,050 --> 00:29:10,580
Baridi.
375
00:29:10,580 --> 00:29:12,680
Kuna, kama, carnival
au kuna kitu kinaendelea?
376
00:29:18,620 --> 00:29:20,490
Ukaguzi wa bei.
Fuck unafanya?
377
00:29:21,160 --> 00:29:22,230
Hakuna mtu anayeangalia.
378
00:29:23,190 --> 00:29:24,930
Sikiliza, ilikuwa wakati mmoja.
379
00:29:24,930 --> 00:29:28,630
Mara moja. Na nilikuwa na,
kama, 18 kamikazes.
Njoo.
380
00:29:29,930 --> 00:29:32,100
Njoo.
Uliomba.
381
00:29:32,100 --> 00:29:35,610
Na sasa nakuomba
weka mikono yako mbali na uchafu wangu.
382
00:29:38,210 --> 00:29:39,810
Sawa.
Sawa.
383
00:30:35,700 --> 00:30:38,970
Mlango mkubwa mzuri
kwa ufunguo mzuri mkubwa.
384
00:30:45,680 --> 00:30:47,810
Lo, nimepata stash yako sasa,
wewe mzee kichaa.
385
00:30:53,920 --> 00:30:55,080
Nitafanya nini
na rundo la divai?
386
00:31:07,100 --> 00:31:07,960
Hii ni kuzimu gani?
387
00:31:19,010 --> 00:31:19,880
Hapa sisi kwenda.
Njoo.
388
00:31:22,980 --> 00:31:25,110
Haya!
389
00:31:25,120 --> 00:31:26,850
Nimeshughulika nayo
bitches mkaidi kabla.
390
00:31:27,880 --> 00:31:30,020
Unahitaji tu
baadhi ya mateke.
391
00:31:31,050 --> 00:31:32,120
Sasa, mpenzi.
392
00:31:43,100 --> 00:31:45,940
Narudi hapa.
Siachi kirahisi!
393
00:32:17,370 --> 00:32:18,830
Unauliza
kwa shida.
394
00:32:21,200 --> 00:32:22,940
Hiyo isingeungua
ikiwa umeimwaga
na tanki la mafuta.
395
00:32:25,810 --> 00:32:27,710
Hii hapa itakupa
ladha nzuri.
396
00:32:27,710 --> 00:32:30,450
Lakini ikiwa unataka kuachilia
moto wa kuzimu,
397
00:32:30,450 --> 00:32:32,050
haya hapa mambo.
398
00:32:33,450 --> 00:32:34,720
Vizuri kujua.
399
00:32:38,390 --> 00:32:39,920
Mjini kwa
kanivali?
400
00:32:41,460 --> 00:32:42,790
Kidogo tu
joto la nyumbani.
401
00:32:45,060 --> 00:32:47,200
Naam, wewe bora
kuiweka chini.
402
00:32:47,200 --> 00:32:48,160
Ningependa kuchukia kuwa na
kukuingiza ndani.
403
00:32:48,830 --> 00:32:49,870
Nitajaribu kuwa na tabia.
404
00:32:51,130 --> 00:32:52,840
Kiasi gani hiki?
Hiyo itakuwa $9.
405
00:32:52,840 --> 00:32:53,900
Hivyo, wapi
hii ni shindig?
406
00:32:56,210 --> 00:32:58,710
Barabara ya Nyumbani.
407
00:32:58,710 --> 00:32:59,940
Hakuna kitu huko nje
lakini zamani Carson mahali.
408
00:33:00,180 --> 00:33:02,140
Huyo ndiye.
409
00:33:02,150 --> 00:33:03,080
Nilidhani mahali hapo
ilikuwa tupu.
410
00:33:03,480 --> 00:33:04,850
Sio tena.
411
00:33:04,850 --> 00:33:06,180
Afisa huyu
kukusumbua?
412
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
Sema neno
nami nitampiga risasi.
413
00:33:09,320 --> 00:33:11,090
Atafanya, pia.
414
00:33:11,090 --> 00:33:12,150
Nenda kasome mita kadhaa.
415
00:33:16,460 --> 00:33:19,330
Burt Hartman, meya mwenye kiburi
ya hiki kidogo
kipande cha paradiso.
416
00:33:19,330 --> 00:33:20,430
Unaendeleaje?
417
00:33:22,170 --> 00:33:23,470
Heather.
418
00:33:23,470 --> 00:33:24,330
Nzuri kwa
kukutana na wewe, Heather.
419
00:33:26,040 --> 00:33:27,300
Sasa, masikio yangu si
walivyokuwa,
420
00:33:27,310 --> 00:33:28,870
lakini naapa ningeweza
nimekusikia ukisema
421
00:33:28,870 --> 00:33:29,970
kitu kuhusu
Mahali pa Carson.
422
00:33:30,870 --> 00:33:31,940
Nilirithi.
423
00:33:32,880 --> 00:33:35,010
Je, wewe ni Carson?
Hapana.
424
00:33:36,510 --> 00:33:38,450
Wewe si Mtazamaji.
Ndiyo.
425
00:33:40,420 --> 00:33:41,750
Ndio, una macho yake.
426
00:33:41,750 --> 00:33:43,020
Ulimjua?
427
00:33:43,020 --> 00:33:45,190
Ndiyo.
Mimi na familia yako
rudi nyuma.
428
00:33:45,190 --> 00:33:48,320
kubebeshwa mzigo huo
piga mtego wa zamani.
429
00:33:48,330 --> 00:33:49,790
Niambie nini.
430
00:33:49,790 --> 00:33:52,090
Nitachukua nafasi nzima
kutoka kwa mikono yako.
431
00:33:52,100 --> 00:33:56,270
Utanipiga ngumu, huh?
Kuzimu, nakupenda tayari.
432
00:33:56,270 --> 00:33:57,770
Haya, twende.
433
00:33:57,770 --> 00:33:59,140
Njoo.
Nipe namba.
434
00:34:06,010 --> 00:34:07,110
Yo!
435
00:34:07,910 --> 00:34:09,110
Oh.
436
00:34:09,110 --> 00:34:11,210
- Oh, shit.
- Je!
437
00:34:11,220 --> 00:34:12,280
Mwizi mtupu.
438
00:34:15,450 --> 00:34:16,350
Alichukua funguo zangu.
439
00:34:18,090 --> 00:34:20,490
Wow, alicheza
laini hiyo.
Ndio, alifanya.
440
00:34:20,490 --> 00:34:21,820
Hatupaswi kamwe
alimchukua mtu huyo.
441
00:34:21,830 --> 00:34:22,890
Yo!
442
00:34:24,530 --> 00:34:25,900
Whoo!
Hebu tufanye hili sawa.
443
00:34:27,900 --> 00:34:29,470
Kuna nini?
Darryl alituchambua.
444
00:34:30,870 --> 00:34:33,540
Kwa hivyo alichoma treni za majivu
na vinara.
445
00:34:33,540 --> 00:34:36,970
Hiyo haipaswi kukuweka
kutokana na kuwa na wakati mzuri.
Njoo.
446
00:34:36,970 --> 00:34:38,370
Cheers, nyie.
Ndiyo.
447
00:34:38,980 --> 00:34:40,280
Kwa furaha.
448
00:34:40,280 --> 00:34:43,410
Kwa malkia.
Ndiyo.
449
00:34:43,410 --> 00:34:46,020
Kwa Sawyers.
Kwa Sawyers.
450
00:34:46,020 --> 00:34:47,320
Sawyers.
Sawa.
451
00:36:15,470 --> 00:36:18,540
Hey, kuna
pantry ya mnyweshaji
humu ndani!
452
00:37:09,130 --> 00:37:10,190
Darryl?
453
00:37:16,170 --> 00:37:17,100
Darryl?
454
00:37:22,410 --> 00:37:24,170
Kweli, Darryl!
455
00:37:39,320 --> 00:37:40,390
Darryl!
456
00:38:26,640 --> 00:38:27,670
Ee Mungu wangu,
lazima uone hii!
457
00:38:27,670 --> 00:38:29,170
Je!
458
00:38:29,170 --> 00:38:31,210
Imechanganyikiwa sana!
Haya!
Lo, kuna nini?
459
00:38:31,210 --> 00:38:32,270
Haya!
460
00:38:35,550 --> 00:38:37,310
- Ni pale chini.
- Wapi?
461
00:38:37,310 --> 00:38:39,650
Iko pale chini.
Wapi?
462
00:38:39,650 --> 00:38:41,420
Ni katika duka hilo,
hapo hapo.
463
00:38:41,420 --> 00:38:42,580
humu ndani?
464
00:38:42,590 --> 00:38:43,650
Ee Mungu!
465
00:38:45,660 --> 00:38:47,120
Nikki, sioni shit.
466
00:38:47,120 --> 00:38:48,190
Iko chini kabisa
ndoo hiyo.
467
00:38:48,190 --> 00:38:50,490
Iko chini ya ndoo hiyo
hapo hapo.
468
00:38:50,490 --> 00:38:51,690
Iko chini kabisa
ndoo hiyo.
469
00:38:53,300 --> 00:38:54,160
Sawa.
470
00:39:02,770 --> 00:39:04,210
Nini kuzimu, Nikki?
471
00:39:05,840 --> 00:39:07,680
Unafanya nini?
472
00:39:13,780 --> 00:39:15,220
Nilikuambia
ilikuwa imechanganyikiwa.
473
00:40:13,580 --> 00:40:14,640
Ryan!
474
00:40:17,250 --> 00:40:18,310
Ryan!
475
00:40:20,720 --> 00:40:21,780
Nyinyi!
476
00:40:29,290 --> 00:40:30,360
Kenny?
477
00:44:56,030 --> 00:44:58,190
Jamani, ni nini...
478
00:44:58,200 --> 00:45:00,430
Hiyo ni nini?
Nini f...
Anafanya nini?
479
00:45:02,060 --> 00:45:03,130
Ni nani huyo?
480
00:45:04,730 --> 00:45:06,700
Habari! Habari!
481
00:45:11,210 --> 00:45:12,470
Habari!
482
00:45:14,810 --> 00:45:15,980
Nenda.
Je!
483
00:45:15,980 --> 00:45:17,050
- Ah, Mungu wangu!
- Nenda!
484
00:45:23,450 --> 00:45:24,750
Sogeza. Sogeza!
Funga mlango!
485
00:45:54,020 --> 00:45:55,620
Karibu Texas,
mama jamani!
486
00:46:02,890 --> 00:46:03,760
Ulimpiga?
487
00:46:04,260 --> 00:46:05,830
sijui.
488
00:46:05,830 --> 00:46:07,030
Ulimpiga?
sijui!
489
00:46:11,170 --> 00:46:12,670
Kitu kinakuja.
Hifadhi nakala rudufu.
490
00:46:12,670 --> 00:46:13,770
Hifadhi nakala rudufu!
Rudi nyuma, Nikki!
491
00:46:17,010 --> 00:46:18,610
Ingia kwenye gari!
Ni Heather!
492
00:46:19,140 --> 00:46:20,710
Sogeza juu, sogea!
493
00:46:20,710 --> 00:46:22,840
Niruhusu niingie!
Haraka na utuchukue
toka hapa! Nenda!
494
00:46:22,850 --> 00:46:24,280
Nenda, nenda, nenda!
495
00:46:29,590 --> 00:46:30,650
Nenda!
496
00:46:33,820 --> 00:46:34,890
Nenda! Nenda!
497
00:46:36,990 --> 00:46:38,260
Nenda, nenda, nenda!
498
00:46:39,760 --> 00:46:40,800
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
499
00:46:43,800 --> 00:46:44,900
Yuko wapi... Kenny yuko wapi?
500
00:46:46,200 --> 00:46:47,740
Amekufa.
Wamekufa jamani!
501
00:46:53,880 --> 00:46:56,880
Lango,
mlango unahitaji kufunguliwa!
502
00:46:56,880 --> 00:46:58,250
Ipe wakati wa kufungua!
Tunapaswa kwenda.
503
00:46:58,250 --> 00:46:59,880
Shika lango!
Jifunge!
504
00:47:08,660 --> 00:47:10,590
Nini kilitokea?
Gari lilisimama.
505
00:47:10,590 --> 00:47:11,790
Kwa nini?
506
00:47:11,800 --> 00:47:13,330
Sawa,
iunga mkono. Nyuma...
507
00:47:16,130 --> 00:47:17,570
Ryan!
508
00:47:17,570 --> 00:47:18,830
Ihifadhi nakala,
iunga mkono, iunga mkono!
509
00:47:18,840 --> 00:47:20,870
Hifadhi nakala ya gari!
Kuna ubaya gani?
510
00:47:20,870 --> 00:47:22,240
Ryan, nenda!
Ninajaribu jamani!
511
00:47:22,240 --> 00:47:23,340
Hifadhi nakala ya gari!
512
00:47:23,340 --> 00:47:24,610
Haitaanza!
513
00:47:26,340 --> 00:47:28,310
Kubwa, jamani,
jamani, jamani!
514
00:47:28,310 --> 00:47:30,080
Hifadhi nakala rudufu!
Hapa sisi kwenda.
Hapa sisi kwenda.
515
00:47:35,220 --> 00:47:36,750
Subiri lango lifunguliwe.
516
00:47:38,250 --> 00:47:40,090
- Kumbe!
- Ryan!
517
00:47:40,090 --> 00:47:41,190
Ryan! Anza!
518
00:47:42,960 --> 00:47:44,360
Nenda Ryan, nenda!
Haitaanza!
519
00:47:46,000 --> 00:47:47,960
Sasa, nenda, nenda, nenda!
520
00:47:47,970 --> 00:47:49,900
Ryan, nenda!
Ryan, nenda!
521
00:47:49,900 --> 00:47:51,300
Ryan, nenda!
Haya!
522
00:47:51,300 --> 00:47:52,930
Nenda, nenda!
Tafadhali, nenda!
523
00:47:53,970 --> 00:47:55,040
Haya!
524
00:48:03,910 --> 00:48:04,780
Huyu hapa anakuja!
525
00:48:28,270 --> 00:48:31,870
Ryan. Ryan.
526
00:48:58,170 --> 00:49:00,270
Heather, nini kilitokea?
527
00:49:04,940 --> 00:49:09,680
Je!
Kimya. Kimya.
528
00:49:14,150 --> 00:49:15,780
Tunapaswa kupata
toka hapa sasa.
529
00:49:15,790 --> 00:49:17,350
Lazima tutoke nje
hapa sasa hivi!
530
00:49:26,100 --> 00:49:28,930
Ondoka, ondoka,
anakuja huku!
531
00:49:33,300 --> 00:49:34,370
Mguu wangu.
532
00:49:36,840 --> 00:49:37,970
Hapana, Nikki!
533
00:50:11,110 --> 00:50:13,740
Habari! Habari,
nchi wewe!
534
00:50:52,850 --> 00:50:53,920
Kukimbia, kukimbia!
535
00:51:00,990 --> 00:51:02,820
Halo, unataka kucheza mchezo?
536
00:51:04,860 --> 00:51:06,060
Piga polisi!
537
00:51:11,230 --> 00:51:12,400
Ondoka njiani!
538
00:51:12,400 --> 00:51:13,470
Piga polisi!
539
00:51:16,370 --> 00:51:18,170
Nenda! Ondoka njiani!
Kuzimu nini?
540
00:51:24,350 --> 00:51:25,510
Nini kinaendelea?
541
00:51:26,150 --> 00:51:27,520
Habari! Habari!
542
00:52:02,250 --> 00:52:03,120
Tupa msumeno!
543
00:52:04,550 --> 00:52:05,890
Nikasema, acha!
544
00:52:05,890 --> 00:52:06,960
Weka chini!
545
00:52:28,910 --> 00:52:30,180
Yuko wapi msichana?
546
00:52:30,180 --> 00:52:31,410
Carl anahudumia
kwake kwa nyuma.
547
00:52:31,410 --> 00:52:32,610
Sawa.
548
00:52:40,560 --> 00:52:43,390
Sherifu? Huyu ni Marvin.
Niko kwenye tovuti ya ajali.
549
00:52:43,390 --> 00:52:46,030
Unakili?
Songa mbele, Marvin.
550
00:52:46,030 --> 00:52:47,900
Inakaribia
gari sasa.
551
00:52:47,900 --> 00:52:50,200
Marehemu model VW basi
upande wake.
552
00:52:52,500 --> 00:52:53,370
Ni fujo kweli.
553
00:52:55,000 --> 00:52:56,240
Je, unahitaji gari la wagonjwa?
Inaangalia sasa.
554
00:52:59,440 --> 00:53:00,910
Hiyo ni hasi.
555
00:53:00,910 --> 00:53:03,580
Hakuna mtu.
Hakuna waathirika kwenye eneo la tukio.
556
00:53:03,580 --> 00:53:07,680
Sherifu?
Kuna damu kila mahali.
557
00:53:07,680 --> 00:53:12,250
Kiti kimefungwa kwa msumeno.
Mtu alikufa hapa nje.
558
00:53:12,260 --> 00:53:14,560
Sawa,
kaa hapo ulipo, Marvin.
Nitarudi kwako.
559
00:53:14,560 --> 00:53:15,620
Roger huyo.
560
00:53:32,510 --> 00:53:35,140
Habari.
Wanampata?
561
00:53:36,350 --> 00:53:37,410
Tutafanya hivyo.
562
00:53:39,720 --> 00:53:42,620
Nimekupa shati hapa.
Asante.
563
00:53:47,390 --> 00:53:48,620
Sikupaswa kamwe
kuwaleta hapa.
564
00:53:51,960 --> 00:53:54,000
Angalia, mji huu
sio sana,
565
00:53:54,000 --> 00:53:56,060
lakini tunachukua tahadhari
wetu hapa.
566
00:53:56,070 --> 00:53:57,700
Atakuwa gunia la nyama
chakavu alfajiri.
567
00:53:58,730 --> 00:54:00,200
Unaweza kutegemea.
568
00:54:01,470 --> 00:54:02,340
Carl!
569
00:54:06,510 --> 00:54:09,040
Chukua wakati wako.
Sawa.
570
00:54:20,060 --> 00:54:21,690
Sheriff Hooper?
Huyu ni Heather.
571
00:54:21,690 --> 00:54:23,160
Habari.
572
00:54:23,160 --> 00:54:25,260
Wewe msichana
huyo jamaa alikuwa anakimbiza?
Ndiyo.
573
00:54:25,260 --> 00:54:28,300
Aliwaua marafiki zangu,
lakini Nikki...
574
00:54:28,300 --> 00:54:30,260
Alikuwa bado hai
baada ya ajali.
575
00:54:30,270 --> 00:54:32,130
Ndio, tuko juu yake,
lakini hapakuwa na mtu
kwenye tovuti.
576
00:54:32,140 --> 00:54:33,130
Hapana, alikuwepo.
Nilimuacha pale.
577
00:54:33,140 --> 00:54:34,270
Lazima alihama.
578
00:54:34,270 --> 00:54:38,710
Hapana. Alikuwa...
Alikuwa ndani ya nyumba.
Alikuwa...
579
00:54:38,710 --> 00:54:40,440
Nyumba gani?
Nyumba ya Carson.
580
00:54:43,080 --> 00:54:45,680
Bibi yangu
ameniachia.
Verna Carson.
581
00:54:45,680 --> 00:54:47,150
Tumefika hivi punde
saa chache zilizopita.
582
00:54:48,750 --> 00:54:51,050
Mimi ni Sawyer,
kama hiyo ni yako
swali linalofuata.
583
00:54:51,050 --> 00:54:53,520
Sheriff, nilichimba
chumba cha ushahidi.
584
00:54:53,520 --> 00:54:55,090
Akatoa tuliyokuwa nayo
Kuhusu Verna Carson.
585
00:54:56,260 --> 00:54:57,690
Pia vunjwa faili kubwa
juu ya Sawyers.
586
00:54:57,690 --> 00:54:59,390
Unapata nzuri
kumwangalia?
587
00:54:59,400 --> 00:55:00,430
Alikuwa amevaa uso.
588
00:55:01,460 --> 00:55:02,330
Kinyago?
589
00:55:05,100 --> 00:55:06,230
Uso wa mwanadamu.
590
00:55:09,770 --> 00:55:11,370
Carl, sisi ni kidogo
za mikono mifupi.
591
00:55:11,370 --> 00:55:13,670
Nitakuhitaji
nje mitaani.
Nenda.
592
00:55:14,740 --> 00:55:17,550
Sherifu,
meya amefika hapa.
593
00:55:17,550 --> 00:55:18,710
Anakutafuta.
594
00:55:20,180 --> 00:55:22,250
Asante.
595
00:55:22,250 --> 00:55:24,290
Chukua kiti.
Nitarudi
kwa dakika moja.
596
00:55:28,420 --> 00:55:30,430
Wengine wazimu
tu kurarua kanivali!
597
00:55:30,430 --> 00:55:32,530
Nahitaji kujua
polisi ni nini
nitafanya juu yake!
598
00:55:32,530 --> 00:55:33,390
Ofisi yangu.
599
00:55:37,730 --> 00:55:38,830
Nadhani inaweza kuwa Jed.
600
00:55:39,540 --> 00:55:40,500
Jed Sawyer?
601
00:55:40,500 --> 00:55:42,600
Hakuna njia.
602
00:55:42,610 --> 00:55:44,140
Tulichoma mahali hapo
chini
miaka iliyopita, Hooper.
603
00:55:44,140 --> 00:55:47,810
Naam, labda alitambaa nje
kupitia nyuma.
sijui.
604
00:55:47,810 --> 00:55:49,410
Unaniambia amekuwa
imekwama miaka hii yote
605
00:55:49,410 --> 00:55:50,780
na sasa yuko
kukimbia kuzunguka
juu ya huru?
606
00:55:50,780 --> 00:55:53,410
Mimi nakuambia
mtu 6'5 "
607
00:55:53,420 --> 00:55:55,320
alitoka nje
Nyumba ya Verna Carson
608
00:55:55,320 --> 00:55:58,120
amevaa mask ya ngozi
na kutumia hilo.
609
00:55:58,120 --> 00:55:59,620
Sherifu?
610
00:55:59,620 --> 00:56:01,760
Niko mahali pa Carson.
611
00:56:01,760 --> 00:56:04,090
Gate alifunguliwa.
612
00:56:04,090 --> 00:56:05,190
Kuna kuvunjwa
kioo cha pembeni
kwamba inaonekana kama
613
00:56:07,160 --> 00:56:08,530
Marvin, nilikuambia
kukaa kwenye van.
614
00:56:08,530 --> 00:56:09,730
Sasa, hilo ni agizo.
Je, unakili?
615
00:56:09,730 --> 00:56:11,300
Kuzimu, hapana!
Sio hivyo
tunacheza hii!
616
00:56:11,300 --> 00:56:13,600
Kuna njia ya damu
kwenye lami.
617
00:56:13,600 --> 00:56:15,570
Sheriff, hakuna dharau,
lakini nadhani ninahitaji
ili kuendelea na hili.
618
00:56:15,570 --> 00:56:16,640
Hiyo sivyo
simu yako, Afisa.
619
00:56:16,640 --> 00:56:20,110
Huyu ni Meya Hartma.
Je! una Tai wako?
620
00:56:20,110 --> 00:56:21,240
Unajua,
na klipu iliyopanuliwa.
621
00:56:23,150 --> 00:56:24,610
Kutafuta tu
sababu, bwana.
622
00:56:24,610 --> 00:56:26,210
Kisha nini kuzimu
unasubiri?
623
00:56:26,880 --> 00:56:29,250
Marvin, simama chini.
624
00:56:29,250 --> 00:56:31,120
Sasa, tunaamini Jed Sawyer
anaweza kuwa hai.
625
00:56:31,120 --> 00:56:35,790
Nakili hiyo bwana,
lakini msumeno usifanye
kukufanya usipige risasi.
626
00:58:03,310 --> 00:58:04,210
Mlango uko wazi.
627
00:58:04,850 --> 00:58:06,310
Hili ni kosa.
628
00:58:06,320 --> 00:58:07,980
Sasa, acha sasa
kabla ya kumuumiza.
629
00:58:07,980 --> 00:58:09,420
Ni harakati moto, Hooper.
Nitaingia.
630
00:58:14,790 --> 00:58:15,860
Polisi!
631
00:58:26,700 --> 00:58:28,240
Ndiyo.
632
00:58:28,240 --> 00:58:30,370
Nipe taswira.
Umeipata.
633
00:58:34,580 --> 00:58:35,510
Movin'.
634
00:59:25,890 --> 00:59:27,300
Hii ni juu yako, Burt.
635
00:59:27,300 --> 00:59:28,730
Jicho kwa jicho, Sheriff.
636
00:59:28,730 --> 00:59:30,060
Haiwezi kuzunguka
Kitabu Kizuri.
637
00:59:38,470 --> 00:59:39,540
Kuingia jikoni.
638
00:59:39,780 --> 00:59:40,840
Endelea.
639
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
Kuzimu nini?
640
00:59:54,060 --> 00:59:55,790
Kufuata damu.
641
00:59:59,800 --> 01:00:00,700
Yesu!
642
01:00:02,960 --> 01:00:04,030
Je, unaona hii?
643
01:00:04,830 --> 01:00:06,000
Shit.
644
01:00:10,440 --> 01:00:12,410
Inaonekana inaongoza
kwa mlango huu.
645
01:00:13,680 --> 01:00:14,540
Isukume ifungue.
646
01:00:22,980 --> 01:00:24,850
Hii ni kuzimu gani?
647
01:00:24,850 --> 01:00:25,890
Endelea, Afisa.
648
01:00:31,460 --> 01:00:32,930
sijui
kuhusu hili, Burt.
649
01:00:32,930 --> 01:00:34,700
Mungu alaaniwe. Je, ni lazima
shuka huko
na kukushika mkono?
650
01:01:03,460 --> 01:01:04,660
Kwa hivyo, uko wapi hapana?
651
01:01:04,660 --> 01:01:05,830
Niko kwenye pishi la mvinyo.
652
01:01:12,670 --> 01:01:14,540
Kuna ufunguzi
kwa aina fulani...
653
01:01:16,940 --> 01:01:17,810
sijui.
654
01:01:20,780 --> 01:01:21,640
Kupitia.
655
01:01:27,480 --> 01:01:30,620
Inaonekana kama aina fulani
paka wazimu.
656
01:01:35,060 --> 01:01:36,620
Bado kufuata damu.
657
01:01:49,940 --> 01:01:52,040
Kupata mbaya
hisia hapa.
658
01:02:11,190 --> 01:02:12,730
Yesu Kristo.
Hii ni nini?
659
01:02:19,900 --> 01:02:20,970
Je, ni kimbilio?
660
01:02:34,080 --> 01:02:35,150
Nguo.
661
01:02:40,560 --> 01:02:41,620
Viatu vya juu.
662
01:02:43,490 --> 01:02:44,730
Vichezeo vidogo vya shambani.
663
01:02:45,560 --> 01:02:46,730
Mifupa.
664
01:02:47,030 --> 01:02:48,100
Mwanaume.
665
01:02:53,840 --> 01:02:57,870
Makeup ya wanawake?
Keki ya matunda gani.
666
01:03:40,850 --> 01:03:42,220
Hii ndiyo zaidi
mahali pa kusumbua
667
01:03:42,220 --> 01:03:43,680
kwamba nimewahi kuwa.
668
01:03:43,690 --> 01:03:44,720
Ni nini hicho cha kushoto kwako?
669
01:03:45,220 --> 01:03:47,860
Marvin,
weka mikono yako
kwenye bunduki hiyo!
670
01:03:53,190 --> 01:03:55,000
Mungu wangu jamani.
671
01:03:56,700 --> 01:03:57,770
Ngapi?
672
01:03:59,870 --> 01:04:01,570
Uniambie.
673
01:04:01,570 --> 01:04:02,800
Binadamu gani jamani
hufanya hivyo?
674
01:04:07,210 --> 01:04:08,980
Shit,
hii ni fujo.
675
01:04:14,120 --> 01:04:15,720
Kuna nini huko?
676
01:04:15,720 --> 01:04:16,980
Kuna nini kwenye friji?
677
01:04:21,920 --> 01:04:22,860
Kuwa makini, Marvin.
678
01:04:42,040 --> 01:04:43,110
Lo!
679
01:04:44,680 --> 01:04:45,910
Shit!
680
01:04:45,920 --> 01:04:49,080
Marvin! Unapata kuzimu
toka hapo sasa hivi!
681
01:04:53,960 --> 01:04:55,220
Mgonjwa huyo atakuwa
nyuma huko nje usiku wa leo.
682
01:04:55,220 --> 01:04:56,790
Tunakusanya wavulana,
683
01:04:56,790 --> 01:04:58,230
tunawasha mahali hapo
chini!
684
01:04:58,230 --> 01:05:01,130
Maliza hili! Maliza nini
tulianza miaka iliyopita.
685
01:05:01,130 --> 01:05:02,760
Sio wakati huu.
Sio kwenye saa yangu!
686
01:05:55,280 --> 01:05:57,920
Nini kilitokea siku hiyo
ilikuwa ni ubadhirifu.
Ilikuwa haki!
687
01:05:59,990 --> 01:06:01,890
Nataka kuona
msichana Sawyer.
688
01:06:01,890 --> 01:06:04,690
Yeye ni mwathirika, Burt!
Hajafanya lolote!
689
01:06:04,690 --> 01:06:06,060
Anapumua,
si yeye?
690
01:06:18,110 --> 01:06:19,310
Ndio, najua
unafikiria nini, Burt.
691
01:06:19,310 --> 01:06:20,770
Huna wazo!
692
01:06:23,140 --> 01:06:24,910
Hakuna bora kutokea
kwa msichana huyo, Burt!
693
01:06:41,330 --> 01:06:42,760
Habari, Farnsworth hapa.
694
01:06:42,770 --> 01:06:43,460
Hujambo. Huyu ni Heather Miller.
695
01:06:44,500 --> 01:06:46,770
Marafiki zangu wamewahi
wote wameuawa.
696
01:06:46,770 --> 01:06:48,400
Nimegundua tu
karibu Agosti 19.
697
01:06:48,400 --> 01:06:49,940
Ungewezaje kutuacha
peke yake katika nyumba hiyo?
698
01:06:49,940 --> 01:06:52,010
Sawa. Lo...
Uko wapi?
699
01:06:52,910 --> 01:06:54,140
Niko benki
kwenye Barabara Kuu.
700
01:06:55,180 --> 01:06:56,780
Uh, tukutane saa
Johnny B. Red.
701
01:06:56,780 --> 01:06:58,310
Ni bar kuhusu
robo maili
702
01:06:58,310 --> 01:07:00,810
mashariki tarehe Tano na Kuu.
703
01:07:00,820 --> 01:07:02,120
nitakuwepo
katika dakika 20.
704
01:07:04,050 --> 01:07:06,520
nataka yako
Pipi ya Halloween!
705
01:07:06,520 --> 01:07:07,990
Njoo na
chama na sisi!
706
01:09:15,350 --> 01:09:16,580
Kwa nini hukunionya?
707
01:09:16,590 --> 01:09:20,120
Familia yangu iliangamizwa
na mji huu wa kichaa.
708
01:09:20,120 --> 01:09:22,990
Je, ulisoma
Barua ya Verna?
Hapana.
709
01:09:26,390 --> 01:09:29,060
Verna alikuwa mahususi sana.
Nina hakika aliyaweka yote.
710
01:09:29,060 --> 01:09:32,130
Ulijua kuhusu mji huu.
Ulijua kila kitu.
711
01:09:32,130 --> 01:09:33,000
Oh, sawa.
712
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Sawa, yeye ni nani?
713
01:09:36,040 --> 01:09:39,170
Naam, mtu
katika ghorofa ya chini
714
01:09:40,610 --> 01:09:42,280
ni Jedidiah Sawyer.
715
01:09:43,110 --> 01:09:44,180
Inakwenda kwa Jed.
716
01:09:45,050 --> 01:09:46,150
Yeye ni binamu yako.
717
01:09:47,980 --> 01:09:49,120
Kwa miaka
Nilishuku kitu,
718
01:09:49,120 --> 01:09:51,250
lakini sikuwahi kujua kwa uhakika
kuhusu Jed
719
01:09:51,250 --> 01:09:54,050
hadi takriban miezi minne iliyopita
wakati Verna,
720
01:09:55,420 --> 01:09:59,090
ambaye alikuwa mgonjwa sana,
kumwasilisha kwangu.
721
01:09:59,090 --> 01:10:02,260
Mtu mzima, mkubwa,
lakini akili imedumaa.
722
01:10:03,600 --> 01:10:06,200
Kwa hisia za
mtoto wa miaka minane.
723
01:10:07,470 --> 01:10:09,140
Kusema ukweli, aliogopa
shit nje yangu.
724
01:10:10,140 --> 01:10:11,100
Kwa nini yeye kumweka?
725
01:10:13,010 --> 01:10:15,440
Hakuna mtu anakupenda
kama familia yako,
Nadhani.
726
01:10:15,440 --> 01:10:18,050
Alikuhifadhi pia.
727
01:10:18,050 --> 01:10:20,650
Alichunguza kila mtu
ambaye alihusika na...
728
01:10:21,320 --> 01:10:23,120
Agosti 19.
729
01:10:23,120 --> 01:10:24,250
Nimekupata mara moja.
730
01:10:24,250 --> 01:10:26,190
Na aliniacha niishi
na watu hao?
731
01:10:26,190 --> 01:10:27,490
Ulikuwa salama zaidi huko.
732
01:10:29,190 --> 01:10:31,730
Naye alijua
ingekuwa daima
kuja siku.
733
01:10:33,290 --> 01:10:34,660
Jed anajua
kuhusu wewe pia.
734
01:10:35,360 --> 01:10:36,330
Hiyo ilikuwa baadhi ya kuwakaribisha.
735
01:10:38,730 --> 01:10:41,200
Yeye hajui
wewe ni nani.
736
01:10:41,200 --> 01:10:42,970
Na mara ya mwisho
msichana alitoroka,
737
01:10:42,970 --> 01:10:44,970
Jed alipoteza familia yake yote.
738
01:10:44,970 --> 01:10:47,980
Kwa hivyo, atakufuata.
Yeye hajui bora zaidi.
739
01:10:47,980 --> 01:10:49,140
Burt Hartman, pia.
740
01:10:50,180 --> 01:10:53,080
Baada ya kusoma
faili hilo la polisi,
741
01:10:53,080 --> 01:10:55,380
unajua mji huu
siri ndogo chafu.
742
01:10:58,250 --> 01:11:00,650
Burt. Burt!
Ndiyo!
743
01:11:02,360 --> 01:11:03,620
Acha nipitie.
744
01:11:03,630 --> 01:11:04,990
Twende zetu.
nakupata
kutoka hapa.
745
01:11:06,090 --> 01:11:07,360
Sogeza!
Habari!
746
01:11:07,360 --> 01:11:09,560
Nje ya njia yangu!
Tatizo lako ni nini?
747
01:11:09,570 --> 01:11:11,060
Tumia mlango wa nyuma.
Ndio, ichukue!
748
01:11:12,300 --> 01:11:13,200
Burt.
749
01:11:28,050 --> 01:11:29,250
Nimempata, Burt!
750
01:11:32,090 --> 01:11:33,150
Yeye yuko hapa.
751
01:11:35,060 --> 01:11:36,790
Unaenda mahali fulani,
thamani?
752
01:11:36,790 --> 01:11:38,230
Huh?
753
01:11:38,230 --> 01:11:39,290
Oh.
754
01:11:42,260 --> 01:11:44,560
Alinikata. Burt!
755
01:11:49,200 --> 01:11:51,100
Mdogo huyo.
756
01:11:51,110 --> 01:11:52,440
Hatafika mbali,
hiyo ni kwa hakika.
757
01:11:53,740 --> 01:11:55,040
Njoo.
Inuka sasa!
758
01:12:00,720 --> 01:12:03,620
Acha! Acha! Acha!
759
01:12:06,590 --> 01:12:07,690
Nini kinaendelea?
760
01:12:07,690 --> 01:12:09,120
Burt Hartman na vijana wake,
761
01:12:09,120 --> 01:12:10,720
walimpiga mwanasheria wangu
kwenye baa.
762
01:12:10,730 --> 01:12:12,090
Na wananifuata.
763
01:12:13,460 --> 01:12:16,160
Sawa, njoo.
Hebu nikupe usafiri.
764
01:12:16,170 --> 01:12:17,830
Lazima tusimame kwenye baa.
Inabidi turudi nyuma.
765
01:12:17,830 --> 01:12:19,130
Sawa.
766
01:12:33,480 --> 01:12:35,120
Huyo hapo.
Huyo ni Farnsworth.
767
01:12:35,120 --> 01:12:36,180
Hapo ndipo mahali!
Simamisha gari!
768
01:12:36,580 --> 01:12:38,290
Simamisha gari!
769
01:12:38,290 --> 01:12:39,650
Hiyo ndio bar! Acha!
770
01:12:39,660 --> 01:12:40,790
Niruhusu nitoke!
Unafanya nini?
771
01:12:44,130 --> 01:12:45,630
Acha gari chafu!
772
01:12:45,630 --> 01:12:46,790
Unafanya nini?
773
01:12:49,530 --> 01:12:53,130
Msichana wa Sawyer yuko huru.
Anaelekea mjini.
774
01:12:53,140 --> 01:12:55,340
Ndio, ndio. Nimempata.
Yeye yuko nyuma.
775
01:12:55,340 --> 01:12:56,570
Unataka nini mimi
kufanya naye?
776
01:12:56,570 --> 01:12:58,510
Nikuambie nini,
777
01:12:58,510 --> 01:13:00,110
mpeleke hadi
machinjio
na kumshika.
778
01:13:01,280 --> 01:13:04,140
Ninashughulika na Ollie.
Alimkata vizuri.
779
01:13:05,150 --> 01:13:06,350
Nipe tu
dakika chache.
780
01:13:06,780 --> 01:13:08,280
Sawa.
781
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Umeelewa, Baba.
782
01:13:10,820 --> 01:13:12,390
Huyo ni baba yako jamani?
783
01:13:14,360 --> 01:13:16,190
jamani simamisha gari!
784
01:13:16,190 --> 01:13:17,490
Niruhusu nitoke!
785
01:13:17,490 --> 01:13:19,860
Fungua mlango, wewe mwongo!
786
01:13:23,300 --> 01:13:25,630
Sawa, Marvin,
unakili?
787
01:13:25,630 --> 01:13:27,230
Tuna msichana
kutoka kwa nyumba ya Carson.
788
01:13:28,640 --> 01:13:30,740
Njoo, Marvin, chukua.
789
01:13:30,740 --> 01:13:32,270
Upo hapo?
Njoo, Marvin.
790
01:13:35,440 --> 01:13:38,610
Je, wewe, Marvin?
Kama unaweza kunisikia,
791
01:13:38,610 --> 01:13:40,180
kisha tukutane
kwenye kichinjio.
792
01:13:56,930 --> 01:13:58,870
Sheriff, ninawakilisha
Mali ya Verna Carson
793
01:13:58,870 --> 01:14:00,300
na mjukuu wake,
Heather.
794
01:14:00,300 --> 01:14:03,200
Naam, kwa wakati huu,
yuko nyuma ya
795
01:14:03,210 --> 01:14:05,310
moja ya gari lako la polisi
kinyume na mapenzi yake
796
01:14:05,310 --> 01:14:07,470
kuelekea nje ya mji,
nje ya Johnny B. Red's.
797
01:14:07,480 --> 01:14:08,340
Sawa, njoo pamoja nami.
798
01:14:11,950 --> 01:14:13,580
Anaelekea nje
Barabara kuu 28.
799
01:14:15,180 --> 01:14:16,220
Hakuna kitu
huko nje.
800
01:14:18,450 --> 01:14:20,390
Oh, shit.
Najua wapi
anaelekea.
801
01:14:32,830 --> 01:14:33,900
Unajua,
802
01:14:36,340 --> 01:14:37,970
Nilidhani ulikuwa
mzuri sana.
803
01:14:48,420 --> 01:14:49,880
Kwa hivyo wewe ni Hartman, huh?
804
01:14:52,250 --> 01:14:53,320
Ndiyo.
805
01:14:56,460 --> 01:14:57,320
Lo!
806
01:15:00,830 --> 01:15:02,230
Mimi ni Sawyer.
807
01:15:21,250 --> 01:15:22,320
Tafadhali acha!
808
01:15:43,400 --> 01:15:44,440
Achana nayo!
809
01:15:55,620 --> 01:15:56,480
Usinijaribu.
810
01:15:59,690 --> 01:16:01,020
Unapaswa kuhisi
pale nyumbani
mahali hapa pabaya.
811
01:16:02,320 --> 01:16:03,890
Familia yako ilizoea
fanyeni kazi shithole huyu.
812
01:17:11,760 --> 01:17:14,960
Tutachukua kutoka hapa.
Hakuna mahali pa askari, mwanangu.
813
01:18:01,910 --> 01:18:02,980
Ni mimi!
814
01:18:02,980 --> 01:18:04,040
Ni Heather!
815
01:18:04,950 --> 01:18:06,110
Ni binamu yako!
816
01:18:06,110 --> 01:18:08,150
Ni mimi! Mimi ni Heather!
817
01:18:08,950 --> 01:18:10,480
Tafadhali, ni Heather!
818
01:18:21,160 --> 01:18:22,530
Njoo hapa.
Unanikumbuka?
819
01:18:32,040 --> 01:18:34,140
Njoo, Ollie.
Hebu kulisha punda wake
kwa papa. Sogeza!
820
01:18:34,140 --> 01:18:35,440
mpige, Burt.
821
01:18:35,440 --> 01:18:36,940
Njoo hapa!
Sogeza punda wako mkubwa!
822
01:18:36,950 --> 01:18:38,010
Inuka hapo!
823
01:18:41,520 --> 01:18:42,850
Unakaribia kufa,
mama mzazi.
824
01:18:47,990 --> 01:18:49,090
Sogeza!
825
01:18:51,730 --> 01:18:53,830
Nitamaliza yote
Sawyer bloodline usiku wa leo.
826
01:18:53,830 --> 01:18:55,700
Wewe na yako
binamu mrembo.
827
01:18:56,530 --> 01:18:57,560
Atta boy, Burt.
Piga tena.
828
01:18:59,630 --> 01:19:01,700
Mama mzazi,
unakaribia kufa, kijana.
829
01:19:02,670 --> 01:19:06,910
Nenda kachukue mnyororo huo, Ollie.
Sawa.
Nitaipata, Burt.
830
01:19:08,840 --> 01:19:11,140
Udhuru wa ajabu
kwa mwanaume.
831
01:19:11,150 --> 01:19:12,750
Wewe si gonna
ondoka kwa urahisi hivyo, kijana.
832
01:19:12,750 --> 01:19:14,480
Nitafurahia ujinga huu,
unanisikia?
833
01:19:14,480 --> 01:19:15,980
Fanya haraka, Ollie.
Nimeipata.
834
01:19:15,980 --> 01:19:16,850
Nipe hiyo.
835
01:19:19,990 --> 01:19:21,860
Unakaribia
kutafunwa
kama ng'ombe!
836
01:19:21,860 --> 01:19:23,990
Inafaa kwa chakula cha nguruwe,
ndivyo utakavyokuwa.
837
01:19:26,760 --> 01:19:28,160
Washa, Ollie na
moto it up. Twende zetu.
838
01:19:28,160 --> 01:19:29,530
Sawa, Burt.
Niko juu yake!
839
01:19:29,530 --> 01:19:31,760
Bet punda wako, kijana.
840
01:19:31,770 --> 01:19:32,970
Nitafurahia
kukutazama
kutafunwa.
841
01:19:40,940 --> 01:19:42,510
Wewe mtoto wa mbwembwe.
842
01:19:42,510 --> 01:19:44,010
Huu ni mji wangu,
kombamwiko wewe.
843
01:19:44,010 --> 01:19:45,080
Yeye rolling, Burt!
844
01:19:49,150 --> 01:19:51,820
Kati ya nyinyi wote wa Sawyers,
nyinyi wagonjwa wote,
845
01:19:51,820 --> 01:19:52,920
pekee
hiyo inatoka
ya moto
846
01:19:52,920 --> 01:19:54,250
ni mzembe jamani?
847
01:19:54,260 --> 01:19:55,150
Jinsi jamani
hilo lilitokea?
848
01:19:57,730 --> 01:19:58,660
Unanikumbuka?
849
01:20:11,770 --> 01:20:14,010
Una maisha tisa?
Je, wewe ni paka?
850
01:20:14,010 --> 01:20:16,540
Ulirudi.
Lakini utakufa leo,
851
01:20:16,550 --> 01:20:18,080
wewe mama mzazi,
kama baba yako.
852
01:20:18,080 --> 01:20:19,810
Siku yako imefika!
853
01:20:30,860 --> 01:20:31,720
Habari!
854
01:20:32,290 --> 01:20:33,560
Fucker!
Habari!
855
01:20:34,030 --> 01:20:35,090
Habari!
856
01:20:35,860 --> 01:20:37,000
Oh-ho.
857
01:20:37,000 --> 01:20:37,930
Angalia nani amerudi.
858
01:20:39,170 --> 01:20:40,230
Hiyo ni kweli.
859
01:20:43,670 --> 01:20:44,970
Fanya mambo yako, coz.
860
01:20:55,180 --> 01:20:56,280
Mende wewe.
861
01:20:57,620 --> 01:20:59,050
Bitch, umekufa sasa.
862
01:20:59,050 --> 01:21:00,150
Nitakuchosha,
unanisikia?
863
01:21:00,160 --> 01:21:01,650
Wewe kipande cha
takataka.
864
01:21:32,290 --> 01:21:33,150
Ah, asante Mungu, Hooper!
865
01:21:33,720 --> 01:21:35,360
Risasi yake!
866
01:21:35,360 --> 01:21:36,990
Haya, mpiga risasi!
Risasi yake!
867
01:21:36,990 --> 01:21:38,390
Usipige risasi!
868
01:21:38,390 --> 01:21:39,860
Hooper!
Mtoe nje!
869
01:21:41,100 --> 01:21:42,900
Risasi kutomba.
Muue!
870
01:21:44,900 --> 01:21:46,400
Vuta kichochezi,
wewe mtoto dhaifu wa kibongo!
871
01:21:47,270 --> 01:21:48,300
Ataniua!
872
01:21:49,270 --> 01:21:50,370
Ee Mungu!
873
01:21:50,370 --> 01:21:51,740
Usimpige risasi!
874
01:21:51,740 --> 01:21:54,640
Hooper!
Malizia tulichoanza!
875
01:22:21,970 --> 01:22:24,100
Haiwezi kuzunguka
Kitabu Kizuri, Burt.
876
01:22:34,750 --> 01:22:35,850
Safisha uchafu huu.
877
01:24:40,870 --> 01:24:42,240
Mjukuu wa kike Mpendwa.
878
01:24:43,880 --> 01:24:47,210
Nyumba hii na yote
inakuja na, sasa ni yako.
879
01:24:49,180 --> 01:24:52,950
Jua tu kwamba zawadi hizi
kuja na mizigo fulani.
880
01:24:55,020 --> 01:24:58,560
Jina lako halisi ni
Edith Rose Sawyer.
881
01:25:01,400 --> 01:25:03,460
Farnsworth alikuwa
iliyoagizwa kukupa
882
01:25:03,460 --> 01:25:05,460
seti ya funguo za manor.
883
01:25:05,470 --> 01:25:10,000
Ufunguo mkubwa
hufungua mlango ulioimarishwa
kwenye pishi la mvinyo.
884
01:25:10,000 --> 01:25:13,470
Hapo utagundua
mlango wa chuma.
885
01:25:13,470 --> 01:25:15,340
Nyuma yake
anaishi binamu yako,
886
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
Jedidiah Sawyer,
887
01:25:19,150 --> 01:25:22,450
uliosalia pekee
ndugu wa damu.
888
01:25:22,450 --> 01:25:26,450
Anafungamana na familia
na nitakulinda.
889
01:25:26,450 --> 01:25:29,260
Anahitaji tu
kujali kwako.
890
01:25:32,190 --> 01:25:36,160
Edith, wewe ndiye wa mwisho
ya mstari wangu wa Sawyer.
891
01:25:38,170 --> 01:25:40,300
Damu yangu inapita kwako.
892
01:25:42,300 --> 01:25:44,970
Uamuzi wa kubaki
ni yako.
893
01:25:46,070 --> 01:25:49,510
Kumbuka tu,
wewe ni Mwonaji
894
01:25:49,510 --> 01:25:51,210
na hapa ni nyumbani.
895
01:26:50,670 --> 01:26:53,540
Sasa, ni wakati wako.
896
01:31:47,540 --> 01:31:51,370
Sasa kumbuka, mwambie
kwamba unampenda.
897
01:31:53,010 --> 01:31:55,570
Kwa aina hii ya pesa,
Mimi karibu kufanya.